Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 325

Deinde postremo adtendendum est, num quae res ex iis rebus, quae positae sunt in partibus honestatis aut utilitatis, consequantur; de quibus in deliberativo genere causae distinctius erit dicendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.r am 08.04.2024
Es muss schließlich darauf geachtet werden, ob sich etwas aus denjenigen Dingen ergibt, die in den Teilen der Ehre oder Nützlichkeit platziert sind; über welche Dinge im deliberativen Gattungsbereich der Ursache noch ausführlicher gesprochen werden wird.

von catarina946 am 08.07.2024
Schließlich muss auch betrachtet werden, welche Konsequenzen sich aus den Aspekten ergeben könnten, die mit moralischem Wert oder praktischem Vorteil zusammenhängen; diese werden im Rahmen der deliberativen Rhetorik detaillierter zu erörtern sein.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
adtendendum: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
positae: ponere: setzen, legen, stellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deliberativo: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
distinctius: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen