Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 034

Adfectus sunt motus animi inprobabiles, subiti et concitati, qui frequentes neglectique fecere morbum, sicut destillatio una nec adhuc in morem adducta tussim facit, adsidua et vetus pthisin.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
Adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
inprobabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
destillatio: destillatio: Erkältung, Schnupfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobabiles: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglectique: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subiti: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tussim: tussis: Husten, EN: cough
vetus: vetus: alt, hochbetagt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen