Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  035

Itaque qui plurimum profecere extra morbos sunt, adfectus adhuc sentiunt perfecto proximi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon946 am 22.06.2017
Diejenigen, die den größten Fortschritt gemacht haben, sind jenseits von Krankheiten, spüren aber noch Leidenschaften, dem Vollkommenen am nächsten.

von yasmine9857 am 10.07.2018
Selbst diejenigen, die die größten Fortschritte gemacht haben und frei von geistigen Gebrechen sind, empfinden noch Emotionen, obwohl sie der Perfektion sehr nahe sind.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

morbos

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

perfecto

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

profecere

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sentiunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quidam hoc proficientium genus de quo locutus
• Quid inter morbos animi intersit et adfectus
• Itaque t· labienum legatum in treveros, qui