Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 035

Itaque qui plurimum profecere extra morbos sunt, adfectus adhuc sentiunt perfecto proximi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon946 am 22.06.2017
Diejenigen, die den größten Fortschritt gemacht haben, sind jenseits von Krankheiten, spüren aber noch Leidenschaften, dem Vollkommenen am nächsten.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
profecere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proximi: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen