Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  358

Quare cum intersit et universe omnium et praecipue tenuiorum, qui saepe importunis potentium intercessionibus opprimuntur, inter litigatores audientiam tuam impertire debebis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.l am 14.03.2017
Daher, da es sowohl für alle im Allgemeinen als auch insbesondere für die ärmeren Menschen von Belang ist, die oft durch unerwünschte Eingriffe der Mächtigen unterdrückt werden, sollten Sie Ihre Anhörung zwischen den Streitparteien gewähren:

von nour.9964 am 27.11.2018
Daher, da es alle betrifft, aber besonders die Armen, die oft durch unerwünschte Einmischung mächtiger Menschen unterdrückt werden, solltest du beiden Parteien in einem Rechtsstreit eine faire Anhörung gewähren:

Analyse der Wortformen

audientiam

audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debebis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impertire

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

importunis

importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intercessionibus

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

litigatores

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opprimuntur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

potentium

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tenuiorum

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

universe

universe: allgemein, insgesamt, gänzlich, im Allgemeinen, schlechthin

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Plerique autem dum verentur, ne gratiae potentium
• Vide quid intersit inter tuam libidinem maiorumque
• Vide quid intersit inter tuam libidinem maiorumque