Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 358

Analyse der Wortformen

audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
impertire: impertire: zuteilen
importunis: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercessionibus: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
litigatores: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimuntur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tenuiorum: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tuam: tuus: dein
universe: universe: im allgemeinen, EN: in general terms, generally; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse