Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 359

Analyse der Wortformen

clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptatorem: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
metuas: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
postularet: postulare: fordern, verlangen
praeiudices: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultorem: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger