Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 051

Non audebit aduersus multa oculos adtollere; quocumque se conuertit memoriam suam fugiens, ibi te uideat: beneficiis illum tuis cinge.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle8967 am 06.02.2020
Er wird nicht wagen, seine Augen zu erheben; wohin er sich auch wendet, um seinen Erinnerungen zu entfliehen, stelle sicher, dass er dich dort sieht: umhülle ihn mit deiner Güte.

von yasin928 am 18.05.2024
Er wird nicht wagen, seine Augen gegen viele Dinge zu erheben; wohin er sich auch wendet und seiner Erinnerung zu entfliehen sucht, dort soll er dich sehen: umgib ihn mit deinen Wohltaten.

Analyse der Wortformen

adtollere: adtollere: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
audebit: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cinge: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uideat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen