Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  050

Is perdet beneficia, qui cito se perdidisse credit; at qui instat et onerat priora sequentibus, etiam ex duro et inmemori pectore gratiam extundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.s am 27.06.2014
Wer schnell glaubt, Gunsterweise verloren zu haben, wird sie tatsächlich verlieren; aber derjenige, der beharrlich bleibt und neue Freundlichkeiten zu früheren hinzufügt, wird selbst aus einem verhärteten und vergesslichen Herzen Dankbarkeit hervorlocken.

von sarah9947 am 10.09.2013
Wer schnell glaubt, seine Vorteile verloren zu haben, wird sie verlieren; aber wer beharrlich ist und frühere Dinge mit nachfolgenden belastet, der presst selbst aus einem harten und vergesslichen Herzen Dankbarkeit heraus.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

credit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

duro

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extundit

extundere: herausschlagen, zerschlagen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

inmemori

inmemor: EN: forgetful (by nature)

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

pectore

pectus: Brust, Herz

perdet

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perdidisse

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sequentibus

sequens: folgend, folgend

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Non referre beneficiis gratiam et est turpe
• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Eadem forma servanda in his etiam, qui