Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  049

Tertium etiam in eorum, quae exciderunt, memoriam reducet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.a am 11.07.2013
Es wird auch das Dritte derjenigen Dinge ins Gedächtnis zurückbringen, die verlorengegangen sind.

von jessica.8925 am 13.01.2016
Es wird den dritten der verlorenen Dinge in Erinnerung rufen.

Analyse der Wortformen

Tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

exciderunt

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

reducet

reducere: zurückbringen, zurückführen

Ähnliche Textstellen

• Itaque eorum consilio saepe aut non suscepta
• Quo magis socordiam eorum inridere libet qui
• Scipionis memoriam mortui, quis monumenta atque indicia