Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (5) › 216

Multa signa militaria tulit, multa gallica spolia captiuis carpentis transuexit, multi nobiles galli ante currum ducti, inter quos quidam hamilcarem ducem poenorum fuisse auctores sunt; ceterum magis in se conuertit oculos cremonensium placentinorumque colonorum turba, pilleatorum currum sequentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oculos: oculus: Auge
pilleatorum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
pilleatorum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
transuexit: transvehere: hinüberfahren
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum