Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 377

Multa spolia hostium captiuis carpentis trauecta, multa militaria signa; aeris lata trecenta uiginti milia, argenti bigati ducenta triginta quattuor milia; in pedites singulos dati octogeni aeris, triplex equiti centurionique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars933 am 06.10.2017
Viele Beutestücke der Feinde wurden in Gefangenenwagen transportiert, viele militärische Standarten; 320.000 aus Bronze wurden gebracht, 234.000 silberne Bigati; einzelne Fußsoldaten erhielten achtzig aus Bronze, dreifach für Reiter und Zenturionen.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
trauecta: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
bigati: bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot)
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
centurionique: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
dati: dare: geben; datum: Geschenk
ducenta: ducenti: zweihundert
equiti: eques: Reiter, Ritter
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
octogeni: octoginta: achtzig
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quattuor: quattuor: vier
centurionique: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
trecenta: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
triplex: triplex: dreifach, triple
uiginti: viginti: zwanzig
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen