Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 351

Triumphauit in magistratu de insubribus comensibusque; boiorum triumphi spem collegae reliquit, quia ipsi proprie aduersa pugna in ea gente euenerat, cum collega secunda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.n am 27.02.2015
Während seiner Amtszeit feierte er einen Triumph für seine Siege über die Insubrer und Comenser, aber er überließ seinem Kollegen die Möglichkeit, über die Boier zu triumphieren, da er persönlich gegen sie eine Niederlage erlitten hatte, während sein Kollege erfolgreich gewesen war.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
secunda: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quia: quia: weil
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spem: spes: Hoffnung
Triumphauit: triumphare: EN: triumph over
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen