Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  224

Creati consules l· furius purpurio et m· claudius marcellus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.r am 17.07.2020
Lucius Furius Purpurio und Marcus Claudius Marcellus wurden als Konsuln gewählt.

von domenik.t am 27.08.2019
Lucius Furius Purpurio und Marcus Claudius Marcellus wurden zu Konsuln ernannt.

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

Ähnliche Textstellen

• Creati m· pomponius matho et p· furius
• Praetores inde creati q· marcius philippus m·
• Creati l· cornelius merula, m· claudius marcellus,