Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  021

Uiginti omnino legionibus et centum sexaginta nauibus longis res romana eo anno gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.d am 02.08.2018
Mit insgesamt zwanzig Legionen und einhundertsechzig Langsschiffen wurden die römischen Angelegenheiten in jenem Jahr geführt.

von frida.869 am 05.01.2019
In jenem Jahr wurden Roms militärische Operationen mit insgesamt zwanzig Legionen und hundertundsechzig Kriegsschiffen durchgeführt.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longis

longus: lang, langwierig

nauibus

navis: Schiff

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

sexaginta

sexaginta: sechzig

Ähnliche Textstellen

• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Ualerius uiginti nauibus longis custodiret.
• Pomponio legato cum uiginti quinque longis nauibus