Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  023

Manlius torquatus dictator in quintum annum uouisset si eodem statu res publica staret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Manlius

manlius: EN: Manlian

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quintum

quinque: fünf

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

uouisset

vovere: weihen, segnen

si

si: wenn, ob, falls

eodem

eodem: ebendahin

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

staret

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Praetores in prouincias ire iussi: consulibus imperatum
• Manlius dictator quasque hostias maiores uouerat si
• Et ut placatis dis omnia inciperent agerentque,