Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.r am 06.09.2016
Es wurde beschlossen, dass Tiberius Sempronius mit diesem Heer nach Nordostspanien ziehen würde.

von ilay.947 am 22.05.2021
Mit diesem Heer wurde beschlossen, dass Tiberius Sempronius nach Hispania Citerior gehen sollte.

citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)