Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  253

Dictatorem, qui censor ante fuisset vetustissimusque ex iis qui viverent censoriis esset, creari placuit qui senatum legeret, accirique c· terentium consulem ad dictatorem dicendum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.938 am 08.11.2020
Es wurde beschlossen, einen Diktator zu ernennen, der zuvor Zensor gewesen war und der der älteste unter denjenigen war, die aus den Zensorischen lebten, und der den Senat auswählen sollte. Sie befahlen, Gaius Terentius, den Konsul, zu rufen, um den Diktator zu benennen.

von tabea.902 am 28.11.2018
Sie beschlossen, einen Diktator zu ernennen, der die Mitglieder des Senats auswählen sollte. Diese Person musste ein ehemaliger Zensor sein und der dienstälteste unter allen lebenden Ex-Zensoren. Sie befahlen dem Konsul Gaius Terentius, zu kommen und diese Ernennung vorzunehmen.

Analyse der Wortformen

accirique

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

que: und, auch, sogar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

censoriis

censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legeret

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

terentium

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

vetustissimusque

que: und, auch, sogar

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

viverent

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Dictatorem, qui censor ante fuisset uetustissimusque ex
• Terentium consulem ad dictatorem dicendum iusserunt.
• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum