Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 253

Dictatorem, qui censor ante fuisset vetustissimusque ex iis qui viverent censoriis esset, creari placuit qui senatum legeret, accirique c· terentium consulem ad dictatorem dicendum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dictatorem: dictator: Diktator
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vetustissimusque: que: und; vetust: EN: old, aged, ancient
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
viverent: vivere: leben, lebendig sein
censoriis: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
accirique: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; que: und
c: C: 100, einhundert
terentium: terere: reiben
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dictatorem: dictator: Diktator
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen