Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eiciuntur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt