Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah853 am 16.01.2018
Anders verhält es sich mit den Dingen, die in einem Seesturm zum Erleichtern des Schiffes ausgeworfen werden.

von amara.g am 19.12.2017
Es ist etwas anderes, wenn Ladung während eines Seesturms über Bord geworfen wird, um das Schiff zu erleichtern.

Alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiciuntur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt