Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  259

Illo videlicet observando, ut nemo eorum qui ius aquae possident quamcumque descriptionem sustineat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.912 am 03.05.2014
Dabei ist offensichtlich zu beachten, dass keiner derjenigen, die ein Wasserrecht besitzen, irgendeiner Registrierung unterliegen soll:

von Morice am 22.06.2021
Es muss eindeutig verstanden werden, dass niemand, der Wasserrechte besitzt, irgendeiner Form der Registrierung unterworfen sein sollte:

Analyse der Wortformen

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

videlicet

videlicet: offenbar

observando

observare: beobachten, beachten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

nemo

nemo: niemand, keiner

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

possident

possidere: besitzen, beherrschen

quamcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

descriptionem

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Illo videlicet observando, ne alius adiutor per
• Illo videlicet observando, ut, si legatum vel
• Illo videlicet observando, ut ii, quos iste