Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  112

Ea enim, quae ad beatissimae ecclesiae iura pertinent vel posthac forte pervenerint, tamquam ipsam sacrosanctam et religiosam ecclesiam intacta convenit venerabiliter custodiri, ut, sicut ipsa religionis et fidei mater perpetua est, ita eius patrimonium iugiter servetur illaesum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

Ea

eare: gehen, marschieren

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illaesum

illaesus: unverletzt, EN: uninjured

intacta

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iugiter

jugiter: EN: continually, unendingly

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

mater

mater: Mutter

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

religiosam

religiosus: fromm, gläubig

sacrosanctam

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sane si intra fines habentur ecclesiae vel
• Iubemus nulli posthac archiepiscopo in hac urbe
• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel