Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.e am 10.09.2019
Diejenigen Dinge, die zu den Rechten der höchstseligen Kirche gehören oder ihr in Zukunft vielleicht zukommen werden, geziemt es, unberührt bewahrt und verehrt zu werden, ebenso wie die heilige und religiöse Kirche selbst, auf dass, gleichwie sie selbst die ewige Mutter der Religion und des Glaubens ist, also auch ihr Erbe unversehrt fortdauernd bewahrt werde.

von aleyna.9924 am 02.11.2018
Alles, was zu den Rechten der heiligen Kirche gehört, jetzt oder in Zukunft gehören wird, soll unversehrt bewahrt und mit Ehrfurcht behandelt werden, gleich der heiligen Kirche selbst, auf dass, wie die Kirche die ewige Mutter von Religion und Glauben bleibt, ihr Erbe stets ungeschmälert und sicher bewahrt werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ecclesiam: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illaesum: illaesus: unverletzt, unbeschädigt, unversehrt, heil, unberührt
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugiter: jugiter: unaufhörlich, beständig, fortwährend, immerzu, ohne Unterlass
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
religiosam: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
sacrosanctam: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen