Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 294

Analyse der Wortformen

anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
destruunt: destruere: einreißen
deteriores: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meliores: meliorare: EN: improve
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
priores: prior: früher, vorherig
uenerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim