Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  295

Alacrior erit pietas, si ad reddenda beneficia cum uincendi spe uenerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia872 am 05.04.2014
Die Pflichterfüllung wird eifriger sein, wenn wenn man darauf hofft, die Gunst noch zu übertreffen.

von johann.z am 02.10.2016
Menschen werden begeisterter Gefälligkeiten erwidern, wenn sie die Chance sehen, die ursprüngliche Freundlichkeit zu übertreffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alacrior

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

spe

spes: Hoffnung

uenerit

venire: kommen

uincendi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc honestissimam contentionem beneficiis beneficia uincendi
• Post hunc dicendi finem contio omnis alacrior
• Quo celerius spe omnium oblato non esse