Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  296

Ipsis patribus id uolentibus laetisque contigerit, quoniam pleraque sunt, in quibus nostro bono uincimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica934 am 16.11.2024
Möge dies den Vätern selbst willig und freudig widerfahren, da es viele Dinge gibt, in denen wir zu unserem eigenen Wohl überwunden werden.

von mira9856 am 20.04.2017
Möge dies mit vollem Einverständnis und Freude unserer Vorfahren geschehen, da es viele Bereiche gibt, in denen wir zu unserem Vorteil übertroffen werden.

Analyse der Wortformen

Ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

patribus

pater: Vater

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

uolentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, welcome

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

uincimur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium
• Quod si ita contigerit, ut quattuor fatalibus