Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 296

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patribus: pater: Vater
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uincimur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uolentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome