Ad hanc honestissimam contentionem beneficiis beneficia uincendi sic nos adhortatur chrysippus, ut dicat uerendum esse, ne, quia charites iouis filiae sunt, parum se grate gerere sacrilegium sit et tam bellis puellis fiat iniuria.
von marina.821 am 24.03.2023
Chrysippus ermutigt uns zu diesem edlen Wettstreit, einander mit guten Taten zu übertreffen, indem er sagt, dass wir besorgt sein sollten, da die Grazien Töchter Jupiters sind, könnte mangelnde Dankbarkeit als Sakrileg gelten und diesen schönen jungen Göttinnen Unrecht geschehen.
von christian.911 am 27.02.2018
Zu diesem höchst ehrenhaften Wettstreit, Wohltaten mit Wohltaten zu überwinden, ermutigt uns Chrysippus so, dass er sagt, man müsse befürchten, dass, weil die Chariten Töchter des Jupiter sind, sich mit unzureichender Dankbarkeit zu verhalten Sakrileg sein könnte und diesen so schönen Mädchen Unrecht geschehen könnte.