Übersetzungen auf Latein.me

von marina.821 am 24.03.2023
Chrysippus ermutigt uns zu diesem edlen Wettstreit, einander mit guten Taten zu übertreffen, indem er sagt, dass wir besorgt sein sollten, da die Grazien Töchter Jupiters sind, könnte mangelnde Dankbarkeit als Sakrileg gelten und diesen schönen jungen Göttinnen Unrecht geschehen.

von christian.911 am 27.02.2018
Zu diesem höchst ehrenhaften Wettstreit, Wohltaten mit Wohltaten zu überwinden, ermutigt uns Chrysippus so, dass er sagt, man müsse befürchten, dass, weil die Chariten Töchter des Jupiter sind, sich mit unzureichender Dankbarkeit zu verhalten Sakrileg sein könnte und diesen so schönen Mädchen Unrecht geschehen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortatur: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
bellis: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
contentionem: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filiae: filia: Tochter
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
grate: grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestissimam: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
puellis: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau; puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
quia: quia: weil, da, denn, dass
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uerendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend
uincendi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen