Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 076

Tu me aliquid eorum doce, per quae beneficentior gratiorque aduersus bene merentes fiam, per quae obligantium obligatorumque animi certent, ut, qui praestiterunt, obliuiscantur, pertinax sit memoria debentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.d am 19.03.2022
Lehre mich etwas von jenen Dingen, durch die ich wohltätiger und dankbarer gegenüber jenen werden könnte, die Gutes verdienen, durch die der Geist der Verpflichtenden und Verpflichteten wetteifern möge, so dass jene, die gegeben haben, vergessen mögen, aber beharrlich die Erinnerung der Schuldner bleibe.

von konradt.908 am 17.02.2020
Lehre mich, wie ich großzügiger und dankbarer gegenüber jenen sein kann, die mir geholfen haben, wie Gebende und Empfangende im Wettbewerb der Wertschätzung stehen können, so dass diejenigen, die geben, ihre Güte vergessen, während diejenigen, die empfangen, ihre Schuld niemals vergessen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
beneficentior: beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
certent: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
debentium: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
doce: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fiam: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
me: me: mich, meiner, mir
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
merentes: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend
obligantium: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obliuiscantur: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinax: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
praestiterunt: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen