Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 077

Istae uero ineptiae poetis relinquantur, quibus aures oblectare propositum est et dulcem fabulam nectere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.832 am 02.12.2019
Diese törichten Dinge mögen den Dichtern überlassen werden, denen es darum geht, die Ohren zu ergötzen und ein süßes Märchen zu weben.

von david.w am 24.01.2017
Überlassen wir solche Albernheiten den Dichtern, deren Ziel es ist, ihr Publikum zu unterhalten und angenehme Geschichten zu spinnen.

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
ineptiae: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
Istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nectere: nectere: knüpfen, bind
oblectare: oblectare: erfreuen, unterhalten
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen