Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
ineptiae: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
Istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nectere: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
oblectare: oblectare: erfreuen, unterhalten
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich