Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (2)  ›  078

At qui ingenia sanare et fidem in rebus humanis retinere, memoriam officiorum ingerere animis uolunt, serio loquantur et magnis uiribus agant; nisi forte existimas leui ac fabuloso sermone et anilibus argumentis prohiberi posse rem perniciosissimam, beneficiorum nouas tabulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

anilibus

anilis: altersschwach, altweiberhaft

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

At

at: aber, dagegen, andererseits

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

et

et: und, auch, und auch

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fabuloso

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ingerere

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

loquantur

loqui: reden, sprechen, sagen

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perniciosissimam

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohiberi

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sanare

sanare: heilen, bessern

serio

serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

perniciosissimam

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ea menedemus exemplis magis quam argumentis conabatur
• Sed, per deos inmortalis, vos ego appello,
• Hoc tu si cupidius factum existimas, caesari