Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 146

Ea menedemus exemplis magis quam argumentis conabatur refellere; memoriter enim multa ex orationibus demostheni praeclare scripta pronuntians docebat illum in animis vel iudicum vel populi in omnem partem dicendo permovendis non fuisse ignarum, quibus ea rebus consequeretur, quae negaret ille sine philosophia quemquam nosse posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consequeretur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
demostheni: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoriter: memoriter: EN: from memory
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permovendis: permovere: bewegen, veranlassen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pronuntians: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refellere: refellere: widerlegen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen