Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  016

Nam sive oblectatio quaeritur animi requiesque curarum, quae conferri cum eorum studiis potest, qui semper aliquid anquirunt, quod spectet et valeat ad bene beateque vivendum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.864 am 02.01.2024
Denn sei es, dass man Geisteserquickung und Ruhe von Sorgen sucht, welche mit den Bestrebungen derjenigen verglichen werden kann, die stets etwas suchen, das auf ein gutes und glückliches Leben abzielt und dazu beiträgt?

von lasse.s am 03.10.2014
Denn wenn wir nach geistiger Freude und Befreiung von Sorgen suchen, was kann sich mit den Bestrebungen derjenigen vergleichen, die stets nach etwas suchen, das auf ein gutes und glückliches Leben abzielt und dabei hilft?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anquirunt

anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially

beateque

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

equus: Pferd, Gespann

bene

bene: gut, wohl, günstig

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curarum

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

Nam

nam: nämlich, denn

oblectatio

oblectatio: Ergötzung, Ergötzung

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

requiesque

que: und

requies: Ruhe, respite

semper

semper: immer, stets

sive

sive: oder wenn ...

spectet

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vivendum

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Nam sive oblectatio quaeritur animi requiesque curarum,
• Omnis autem cogitatio motusque animi aut in
• Omnis autem cogitatio motusque animi aut in