Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  016

Neque enim notare singulos mens est mihi, uerum ipsam uitam et mores hominum ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Timm am 03.08.2018
Denn es ist nicht meine Absicht, einzelne Personen zu kennzeichnen, sondern das Leben selbst und die Sitten der Menschen zu zeigen.

von aileen.928 am 05.01.2019
Es ist nicht meine Absicht, einzelne Personen zu kennzeichnen, sondern vielmehr das Leben selbst und die menschliche Natur zu zeigen.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

notare

notare: bezeichnen

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc commune est patri cum omnibus, qui
• Asinus et galli qui natus est infelix,
• Sed cum in hominibus iuvandis aut mores