Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cogitaui: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
deligens: deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meam: meus: mein
plura: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
semita: semita: schmaler Fußweg, EN: path
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg