Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  045

Ergo, operum quoniam nudum certamen habetur, plura quidem feci, quam quae conprendere dictis in promptu mihi sit, rerum tamen ordine ducar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.8935 am 27.05.2017
Daher, da ein bloßer Wettstreit der Taten stattfindet, habe ich zwar mehr Dinge vollbracht, als ich mit Worten leicht zu erfassen vermag, werde ich mich jedoch vom Verlauf der Ereignisse leiten lassen.

von nelio.j am 18.09.2020
Also, da wir eine einfache Gegenüberstellung von Handlungen betrachten, habe ich zu viele Dinge getan, um sie leicht beschreiben zu können, aber ich werde der Reihe nach erzählen.

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

conprendere

conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

ducar

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nudum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plura

plus: mehr

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Caesaris, quoniam hanc is in re publica
• Tantum elementa queunt permutato ordine solo; at
• Ac mihi quidem, tametsi haudquaquam par gloria