Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conprendere: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ducar: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plura: plus: mehr
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch