Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  012

Seruitus obnoxia, quia quae uolebat non audebat dicere, affectus proprios in fabellas transtulit, calumniamque fictis elusit iocis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.s am 14.09.2013
Da versklavte Menschen nicht frei sprechen konnten, übertrugen sie ihre wahren Gefühle in Fabeln und nutzten erfundene Geschichten, um andere sicher zu kritisieren.

von charlie.e am 24.10.2020
Die unterwürfige Knechtschaft, weil sie nicht wagte auszusprechen, was sie wünschte, übertrug ihre eigenen Gefühle in kleine Fabeln und wich der Kritik mit erfundenen Scherzen aus.

Analyse der Wortformen

affectus

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

calumniamque

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

que: und, auch, sogar

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

elusit

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

fabellas

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel

fictis

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iocis

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obnoxia

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

proprios

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

seruitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

uolebat

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ita non ideo beneficium non est, quia
• Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus
• Inquit tubero; docere hoc poterat ille homines