Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
audebat: audere: wagen
calumniamque: calumnia: Rechtsverdrehung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
fabellas: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocis: iocus: Spaß, Scherz
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
calumniamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Seruitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen