Übersetzungen auf Latein.me

von conner.9946 am 06.05.2023
Während er dies und dergleichen hörte, kam ihm zunächst nichts Böses in den Sinn, doch manchmal entfuhren ihm trotzige und unbedachte Worte, die hinzugestellte Wächter aufgriffen und ausschmückten, wenn sie sie berichten würden, und als Nero nicht erlaubt wurde, sich zu verteidigen, entstanden zudem verschiedene Formen der Beunruhigung.

von patrick.k am 18.02.2022
Während er diesen und ähnlichen Anschuldigungen zuhörte, entschlüpften ihm, obwohl er keine bösen Absichten hatte, manchmal trotzige und unbedachte Bemerkungen, die die zu seiner Bewachung abgestellten Wachen auffingen, ausschmückten und weitergaben. Da Nero keine Gelegenheit zur Verteidigung gegeben wurde, begannen verschiedene neue Quellen der Unruhe zu entstehen.

Analyse der Wortformen

adpositi: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin); adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctasque: que: und, auch, sogar; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
audienti: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
contumaces: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptas: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inconsultae: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neroni: nero: Nero
nihil: nihil: nichts
oriebantur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
procedebant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidempravae: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollicitudinum: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen