Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
audienti: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immutabili: immutabilis: unveränderlich, EN: unchangeable/unalterable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mortalium: mortalis: sterblich
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
fatone: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
volvantur: volvere: wälzen, rollen