Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  155

Tum complexus eum tiberius praescium periculorum et incolumem fore gratatur, quaeque dixerat oracli vice accipiens inter intimos amicorum tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.n am 19.03.2024
Daraufhin umarmte Tiberius ihn und gratulierte ihm dazu, die Gefahren vorhergesehen und überlebt zu haben. Dessen Worte wie eine Prophezeiung deutend, hielt er ihn in seinem engsten Freundeskreis.

von celina.912 am 24.11.2024
Daraufhin umarmt Tiberius ihn, beglückwünscht ihn als Kenner der Gefahren und dass er sicher sein werde, und indem er dessen Worte wie ein Orakel annimmt, hält er ihn unter seinen engsten Freunden.

Analyse der Wortformen

accipiens

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

complexus

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

gratatur

gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intimos

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

oracli

oraclum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Wahrsagungsstätte

periculorum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praescium

praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vice

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tali omine in spem sublatus degressusque in
• At tiberius nihil intermissa rerum cura, negotia
• Magnus inter intimos habuisset, quodque defuncto theophani