Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 17.01.2016
Nachdem er die Positionen der Sterne berechnet und die Abstände vermessen hatte, erstarrte er zunächst, wurde dann von Angst ergriffen und, je tiefer er die Situation erforschte, immer mehr von Ehrfurcht und Furcht erfüllt, rief er schließlich aus, dass er einer ungewissen Situation gegenüberstehe, die sein letztes Moment sein könnte.

von dilara.w am 25.11.2016
Er, nachdem er die Position der Sterne und die Räume vermessen hatte, erstarrte zunächst, begann dann zu erschrecken, und je mehr er hineinblickte, desto mehr zitternd vor Staunen und Angst, ruft schließlich aus, dass ein ungewisses und fast endgültiges Verhängnis für ihn im Anzug sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admirationis: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse; admirationis: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Aufsehen
ambiguum: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dimensus: dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen; dimensus: abgemessen, vermessen, verteilt, geregelt
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
haerere: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
introspiceret: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pavescere: pavescere: erschrecken, Furcht bekommen, sich fürchten, zittern (vor)
positus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen