Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 153

Igitur thrasullus isdem rupibus inductus postquam percontantem commoverat, imperium ipsi et futura sollerter patefaciens, interrogatur an suam quoque genitalem horam comperisset, quem tum annum, qualem diem haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genitalem: genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
commoverat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horam: hora: Stunde, Tageszeit
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interrogatur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patefaciens: patefacere: weit öffnen
percontantem: percontari: sich erkundigen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
sollerter: sollerter: EN: cleverly
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen