Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (4)  ›  152

Is litterarum ignarus, corpore valido, per avia ac derupta nam saxis domus imminet praeibat eum cuius artem experiri tiberius statuisset et regredientem, si vanitatis aut fraudum suspicio incesserat, in subiectum mare praecipitabat ne index arcani existeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arcani

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corpore

corpus: Körper, Leib

cuius

cuius: wessen

derupta

deruptum: EN: precipices (pl.)

deruptus: steil, EN: steep, precipitous

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

existeret

existere: entstehen, erscheinen

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fraudum

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incesserat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

praecipitabat

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praeibat

praeire: vorangehen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regredientem

regredi: EN: go back, return, retreat

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

si

si: wenn, ob, falls

statuisset

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

valido

validus: gesund, kräftig, stark

vanitatis

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Ähnliche Textstellen

• Tum iste, se comperisse eum speculandi causa
• Non femina illic, ut apud delphos, sed
• Tiberius artem quoque callebat, qua verba expenderet,