Is litterarum ignarus, corpore valido, per avia ac derupta nam saxis domus imminet praeibat eum cuius artem experiri tiberius statuisset et regredientem, si vanitatis aut fraudum suspicio incesserat, in subiectum mare praecipitabat ne index arcani existeret.
von jan.i am 13.06.2022
Er, der der Schrift unkundig, körperlich stark, durch weglose und steile Orte, da das Haus auf Felsen hängt, ging vor jenem her, dessen Kunst Tiberius zu prüfen beschlossen hatte, und sollte ein Verdacht der Nichtigkeit oder Täuschung aufkommen, würde er den Zurückkehrenden ins unterliegende Meer stürzen, damit er nicht zum Verräter des Geheimnisses werde.
von elea.951 am 09.12.2016
Ein ungebildeter, aber körperlich starker Mann führte den Weg durch raues und steiles Gelände, wo das Haus auf felsigen Klippen thronte, und geleitete jeden, dessen Fähigkeiten Tiberius zu prüfen beabsichtigte. Wenn er bei deren Rückkehr den Verdacht von Täuschung oder Betrug hegte, würde er sie ins Meer hinabstürzen, um zu verhindern, dass sie irgendwelche Geheimnisse offenbarten.