Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 140

Magnus inter intimos habuisset, quodque defuncto theophani caelestis honores graeca adulatio tribuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.836 am 18.04.2022
Magnus hätte ihn zu seinen engsten Freunden gezählt, und griechische Schmeichler hatten Theophanius nach seinem Tod göttliche Ehren erwiesen.

von nichole.u am 24.12.2017
Magnus hätte unter den Vertrauten gegolten, und dem verstorbenen Theophanius hatte griechische Schmeichelei himmlische Ehren verliehen.

Analyse der Wortformen

Magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intimos: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
graeca: graecus: griechisch
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
tribuerat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen