Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  139

Datum erat crimini quod theophanen mytilenaeum proavum eorum cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo977 am 25.10.2013
Es wurde ihm als Verbrechen angerechnet, dass Theophanes Mytilenaeus, der Urgroßvater von ihnen, Cnaeus.

von linea.925 am 17.10.2024
Sie wurden beschuldigt, Theophanes von Mytilene, den Urgroßvater von Cnaeus, als ihren Vorfahren zu haben.

Analyse der Wortformen

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

Datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

proavum

proavus: Urgroßvater

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Sciebas tibi crimini datum iri.
• Et huic proelium cum tuscis ad ianiculum
• Anni, hominis splendidissimi, testimonio, cum is civem