Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 055

Ille nihil contra, neque enim defendere verbis talia facta potest sed vindicis ora protervis insequitur manibus generosaque pectora pulsat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.h am 12.11.2013
Er hat keine Antwort, da er solche Handlungen nicht mit Worten verteidigen kann, sondern stattdessen mit gewalttätigen Händen das Gesicht seines Gegners attackiert und dessen edles Brustkasten schlägt.

Analyse der Wortformen

generosaque: generosus: adlig, adlig, of noble birth
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
enim: enim: nämlich, denn
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protervis: protervus: ungestüm, reckless
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
generosaque: que: und
sed: sed: sondern, aber
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen