Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

generosaque: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
enim: enim: nämlich, denn
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protervis: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
generosaque: que: und
sed: sed: sondern, aber
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz