Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ea: eare: gehen, marschieren
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
furentibus: furere: rasen, wüten, wütend sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instantes: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnanimus: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
memoraverit: memorare: erinnern (an), erwähnen
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
raptamque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
submovet: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove