Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  054

Neve ea magnanimus frustra memoraverit ore, submovet instantes raptamque furentibus aufert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex937 am 13.10.2014
Um die Worte des edlen Helden nicht ungehört zu lassen, drängt er die anstürmende Menge zurück und rettet die Gefangene aus den Händen ihrer wütenden Angreifer.

von nael.k am 18.02.2017
Und damit der Großmütige nicht vergebens mit seinem Munde gesprochen habe, stößt er die Drängenden zurück und entreißt den Gefangenen den Tobenden.

Analyse der Wortformen

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

furentibus

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

instantes

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

magnanimus

magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt

memoraverit

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

raptamque

que: und, auch, sogar

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

submovet

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

Ähnliche Textstellen

• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Coniugem et liberos meos, quos pro gloria