Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 054

Neve ea magnanimus frustra memoraverit ore, submovet instantes raptamque furentibus aufert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex937 am 13.10.2014
Um die Worte des edlen Helden nicht ungehört zu lassen, drängt er die anstürmende Menge zurück und rettet die Gefangene aus den Händen ihrer wütenden Angreifer.

von nael.k am 18.02.2017
Und damit der Großmütige nicht vergebens mit seinem Munde gesprochen habe, stößt er die Drängenden zurück und entreißt den Gefangenen den Tobenden.

Analyse der Wortformen

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
furentibus: furere: rasen, wüten, wütend sein
instantes: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
magnanimus: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
memoraverit: memorare: erinnern (an), erwähnen
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
raptamque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
submovet: submovere: zurückdrängen, vertreiben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen