Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.906 am 21.04.2021
Es war ein ausgehöhltes Tal, in dem Regenwasserströme hinabzufließen pflegten; am Grund der Wasserstelle wuchsen gebogene Weiden, leichte Sumpfkräuter, Binsen, Flechtenweiden und kleine Schilfrohre unter hohen Rohrstängeln. Von diesem Ort stürmte ein Wildschwein gewaltsam auf seine Feinde zu, wie Blitze, die aus Gewitterwolken zucken.

Analyse der Wortformen

Concava: concavare: EN: hollow out; concavum: EN: void, gap, hollow space; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt
vallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
rivi: rivus: Bach
adsuerant: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
pluvialis: pluvialis: Regen bringend, rainy
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ima: imus: unterster, niedrigster
lacunae: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
salix: salix: Weide, Weide, willow
ulvaeque: equus: Pferd, Gespann; ulva: Schilf, Gras
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
palustres: paluster: sumpfig
viminaque: que: und; vimen: Weiderute
et: et: und, auch, und auch
longa: longus: lang, langwierig
parvae: parvus: klein, gering
sub: sub: unter, am Fuße von
harundine: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
cannae: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
aper: aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
violentus: violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
excussis: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
elisi: elidere: herausschlagen
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen