Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  097

Concava vallis erat, quo se demittere rivi adsuerant pluvialis aquae; tenet ima lacunae lenta salix ulvaeque leves iuncique palustres viminaque et longa parvae sub harundine cannae: hinc aper excitus medios violentus in hostes fertur, ut excussis elisi nubibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuerant

adsuere: EN: sew or patch on

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

aper

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

aquae

aqua: Wasser

cannae

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

Concava

concavare: EN: hollow out

concavum: EN: void, gap, hollow space

concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out

demittere

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

elisi

elidere: herausschlagen

ulvaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitus

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

excussis

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

harundine

harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacunae

lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression

lenta

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

longa

longus: lang, langwierig

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nubibus

nubes: Wolke

nubis: Wolke

palustres

paluster: sumpfig, EN: marshy

parvae

parvus: klein, gering

pluvialis

pluvialis: Regen bringend, EN: rain bringing, rainy

viminaque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rivi

rivus: Bach, EN: stream

salix

salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow

sub

sub: unter, am Fuße von

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vallis

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

viminaque

vimen: Weiderute

violentus

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

ulvaeque

ulva: Schilf, Gras

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Transversosque volare per imbris fulmina cernis, nunc
• Fatus erat: gaudet gratesque agit illa parenti
• Isque ubi se turni media inter milia