Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 096

Silva frequens trabibus, quam nulla ceciderat aetas, incipit a plano devexaque prospicit arva: quo postquam venere viri, pars retia tendunt, vincula pars adimunt canibus, pars pressa sequuntur signa pedum, cupiuntque suum reperire periclum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cupiuntque: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
devexaque: devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder; devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
incipit: incipere: beginnen, anfangen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
periclum: periclum: Gefahr
pedum: pes: Fuß, Schritt
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
devexaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
retia: rete: Netz
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Silva: silva: Wald
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendunt: tendere: spannen, dehnen
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vincula: vinculum: Band, Fessel
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen