Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 119

Fluctibus erigitur caelumque aequare videtur pontus et inductas aspergine tangere nubes; et modo, cum fulvas ex imo vertit harenas, concolor est illis, stygia modo nigrior unda, sternitur interdum spumisque sonantibus albet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
albet: albare: EN: make white; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
aspergine: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concolor: concolor: gleichfarbig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fulvas: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
harenas: harena: Sandkörner, Sand
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
inductas: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
caelumque: que: und
sonantibus: sonare: tönen, erklingen, lauten
spumisque: spuma: Schaum, EN: foam, froth
sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
tangere: tangere: berühren, anrühren
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen