Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.921 am 23.10.2020
Das Meer wird von Wellen emporgehoben und scheint den Himmel zu erreichen und die hochgezogenen Wolken mit seinem Gischt zu berühren; und bald, wenn es goldgelbe Sande vom Grund aufwühlt, ist es deren Farbe gleich, bald dunkler als die Stygische Woge, manchmal breitet es sich aus und wird weiß mit tönenden Schäumen.

von jette.m am 08.01.2024
Das Meer steigt mit Wellen und scheint den Himmel zu berühren, die Wolken mit seinem Gischt zu streifen. Manchmal, wenn es goldenen Sand aus den Tiefen aufwirbelt, nimmt es deren Farbe an; zu anderen Zeiten wird es dunkler als die Wasser des Styx, und gelegentlich breitet es sich aus und wird weiß vom brausenden Schaum.

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
albet: albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
aspergine: aspergo: Besprengung, Bespritzung, Spritzer, Hauch
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
concolor: concolor: gleichfarbig, einfarbig, von gleicher Farbe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erigitur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fulvas: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
harenas: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
inductas: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nigrior: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
sonantibus: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
spumisque: que: und, auch, sogar; spuma: Schaum, Gischt, Geifer
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
stygia: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen