Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  820

Voluntatis defuncti quaestio in aestimatione iudicis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.951 am 24.03.2019
Die Frage des Willens des Verstorbenen liegt in der Bewertung des Richters.

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• " quod si ex aliqua causa primus
• Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si
• Quod si ad praedictam poenam solvendam is