Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  820

Voluntatis defuncti quaestio in aestimatione iudicis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.951 am 24.03.2019
Die Frage des Willens des Verstorbenen liegt in der Bewertung des Richters.

von celina.x am 30.12.2017
Die Auslegung des Testaments eines Verstorbenen liegt im Ermessen des Richters.

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• " quod si ex aliqua causa primus
• Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si
• Quod si ad praedictam poenam solvendam is