Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  415

Summa autem ratione permissum est noxae deditione defungi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat922 am 21.12.2015
Es wurde aus sehr guten Gründen erlaubt, einen Anspruch durch Auslieferung des fehlerhaften Verursachers zu begleichen:

von melissa.866 am 20.10.2017
Durch höchste Vernunft ist es gestattet, eine Verpflichtung durch Schadensübergabe zu erfüllen:

Analyse der Wortformen

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

noxae

noxa: Schaden

deditione

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

defungi

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

Ähnliche Textstellen

• Nam si eo conscio et prohibere valente,
• Animalium nomine, quae ratione carent, si quidem
• Non tantum autem liberis permissum est parentum