Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  414

Noxia ipsum maleficium, veluti furtum, damnum, rapina, iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa943 am 14.09.2013
Schädliche Handlungen stellen Rechtswidrigkeit dar, wie Diebstahl, Sachbeschädigung, Raub und widerrechtliche Verletzung.

von milo.h am 11.01.2020
Schädliche Handlungen sind Vergehen selbst, wie Diebstahl, Schaden, Raub, Verletzung.

Analyse der Wortformen

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maleficium

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

noxia

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen

rapina

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Hae vero unius generis sunt, nam omnes
• Ex maleficiis servorum, veluti si furtum fecerint
• Pauperies autem est damnum sine iniuria facientis