Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  417

Dominus noxali iudicio servi sui nomine conventus, servum actori noxae dedendo liberatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.q am 10.05.2020
Der Herr, der in einem Noxalprozess im Namen seines Sklaven vorgeladen wurde, wird durch Übergabe des Sklaven an den Kläger von der Schuld befreit.

von jamy.934 am 14.08.2015
Ein Eigentümer, der wegen Schäden, die sein Sklave verursacht hat, verklagt wird, kann sich von der Haftung befreien, indem er den Sklaven dem Kläger zur Verfügung stellt.

Analyse der Wortformen

actori

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

conventus

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

dedendo

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

liberatur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

noxae

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

noxali

noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem
• Ideo si noxali iudicio addictus est, observare
• Si servi vestri inscientibus vobis vel etiam