Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 417

Dominus noxali iudicio servi sui nomine conventus, servum actori noxae dedendo liberatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.q am 10.05.2020
Der Herr, der in einem Noxalprozess im Namen seines Sklaven vorgeladen wurde, wird durch Übergabe des Sklaven an den Kläger von der Schuld befreit.

von jamy.934 am 14.08.2015
Ein Eigentümer, der wegen Schäden, die sein Sklave verursacht hat, verklagt wird, kann sich von der Haftung befreien, indem er den Sklaven dem Kläger zur Verfügung stellt.

Analyse der Wortformen

actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dedendo: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberatur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noxae: noxa: Schaden
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
servum: servus: Diener, Sklave
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen