Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 624

Ideo si noxali iudicio addictus est, observare debet ut, si condemnandus videbitur dominus, ita debeat condemnare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.944 am 23.06.2022
Wenn daher jemand berufen ist, einen Fall zu verhandeln, der Schäden durch einen Sklaven betrifft, muss er folgende Regel beachten: Wenn es den Anschein hat, dass der Besitzer für schuldig befunden werden sollte, hat er das Urteil wie folgt zu fällen:

von finya.z am 15.06.2018
Wenn er einem Noxalprozess zugewiesen wurde, muss er darauf achten, dass er den Herrn verurteilen soll, wenn dieser verurteilt zu werden scheint:

Analyse der Wortformen

addictus: addicere: zusprechen; addictus: EN: devoted/addicted (to)
condemnandus: condemnare: verurteilen
condemnare: condemnare: verurteilen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideo: ideo: dafür, deswegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
observare: observare: beobachten, beachten
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen